-Hey. -Hi..
-Cậu làm gì thế? -Tớ vừa nghĩ đến việc chuyển chỗ cái ghế bành.
Sao cậu muốn làm thế?
Vì tớ sẽ có chỗ ngồi tươm tất?
-Rach, chỗ này tươm lắm rồi. -Không tính bộ ngồi của cậu.
-Thôi nào giúp tớ chuyển nó đi. -Không đời nào.
-Không? -Không.
Rosita sẽ không đi đâu cả.
Tớ xin lỗi. Rosita?
Trong Rosita sẽ không đi đâu cả.
Nó chỉ là cái ghế. Vấn đề gì đây?
Khoảng cách từ đây tới nhà tắm và bếp bằng nhau...
và đây cũng là góc độ hoàn hảo để theo dõi Stevie.
Cái TV là Stevie à?
-Có vấn đề gì à? -Không.
Làm sao cậu ta biết được?
Tiến lên nào, Rosita. Phụ nữ với nhau được mà. (Ross coi cái ghế này là phụ nữ)
Đồ khốn!
The One Where Rosita Dies (laudaisoi)
Này, cậu có biết điều thú vị gì không?
Sau khi hai người kết hôn, khi cậu giới thiệu tớ với mọi người....
cậu sẽ nói, "Đây là anh vợ tôi, Ross."
Không phải "bạn tôi, Ross" mà là "anh vợ, Ross."
Thú vị không?
Tớ không nói "Đây là Ross" được à?
Chắc rồi, bất cứ kiểu gì cậu muốn.
Này, Ross?
Em vừa xem mục bất động sản.
Xem chỗ này đi.
Giống nhà ba mẹ thế.
Thậm chí có cả cái cây bị gẫy cành trước nhà.
Và cửa sổ với mái hiên...
Oh, my God!!
Chuyện gì xảy ra với cái cửa sổ dưới mái hiên thế?
-Em không thể tin được là họ đang rao bán chúng. -Và ba mẹ không báo gì cho chúng ta.
Chuyện gì xảy ra với cái cửa sổ dưới mái hiên thế?
Chào Ba? Monica và con vừa thấy quảng cáo bán nhà trên báo.
Phải, bọn con rất ngạc nhiên.
Ai để lại tin nhắn cho em thế này?
Xin lỗi nhá!
Joey, tớ rất xin lỗi.
Tớ đã bảo là đừng có xê dịch nó! Cậu thấy thế nào nếu...
tớ muốn di chuyển mẹ cậu, okay...
và cậu nói "Đừng" mà tớ cứ làm...
rồi thì đầu bà ta rơi xuống?
Tớ sẽ mua cho cậu một cái mới, okay?
Chúng ta sẽ đến cửa hàng và tặng cậu cái khác ngay bây giờ.
Nó chưa bao giờ lạnh lẽo thế này.
Không phải Rosita muốn cậu thử cái khác?
Ý tớ, nó đặt sự thoải mái của cậu lên hàng đầu.
Đúng.
-Okay, cậu sẵn sàng chưa? -Yeah.
Tớ không muốn Stevie trông thấy cảnh ngày.
Anh không thể tin được là chúng ta phải nói lời tạm biệt ngôi nhà mà mình đã lớn lên.
Sẽ có vài người lạ mặt sống trong phòng anh.
Ba mẹ giữ nó làm nơi thờ anh trong 15 năm.
Giờ thì tấm màn nhung phải gỡ xuống.
Họ cũng giữ phòng cho em lâu còn gì.
Thôi đi! Ba biến phòng của em thành phòng gym chỉ 20 phút sau khi em dọn đi.
Em phải nói, một cái đệm lò xò và chồng catalog Victoria Secret?
Cái đó không phải gym.
-Em biết ba mẹ yêu em mà. -Có nhiều như họ yêu anh không?
Ba mẹ nghĩ rằng bị vô sinh cho đến khi anh được sinh ra. Và đó không phải lỗi của anh.
Tớ ghét năm nay.
Có chuyện gì với năm nay à?
Giờ đã là tháng 2 và tớ chỉ có duy nhất 2 khách hàng...
họ đều rất ki bo tiền tip.
Là tớ và Ross mà.
Đúng rồi.
Nếu cậu muốn kiếm thêm...
có mấy người bạn thời phổ thông kiếm được từ marketing qua điện thoại đấy.
Ý tưởng này hay đấy. Khi gọi điện cậu nói hay lắm.
Tớ sẽ cố giỏi hơn lần cuối làm việc bằng gọi điện thoại.
Tớ sẽ không văng "spank" nhiều nữa. (Ăn đòn- có lẽ là 1 câu chửi tục)
Gì cơ?
Oh, yeah, hình như cậu chưa bao giờ gọi điện thoại.
Rất dễ dàng. Cô đọc tài liệu...
và cố gắng bán được nhiều toner nhất có thể. (Mực máy in?)
Okay, tôi có thể làm được.
Nhân đây, tôi yêu văn phòng của mình.
-Sao chúng ta không thử một lần nhỉ? -Oh, okay.
Được thôi.
Hi, tôi là Phoebe gọi từ Empire Office Supplies.
-Tôi có thể nói chuyện với người quản lý cung cấp không? -Là tôi đây.
Tôi muốn nói chuyện với bà về nhu cầu sử dụng toner.
Chúng tôi không cần.
Okay, xin lỗi vì quấy rầy bà. Bye, bye.
Yeah, bà nói đúng. Thật dễ dàng.
Okay, cuộc gọi vừa rồi sai ở đâu?
Oh, well, được rồi.
Không sai gì nhưng hình như bà hơi thô lỗ.
Họ luôn nói không cần toner. Okay.
Cho dù họ nói gì, cô có thể tìm được câu trả lời trong tờ giấy này.
Tôi nghĩ cô đã sẵn sáng để bán toner.
-Cô có còn câu hỏi nào không? -Không.
Chờ đã, tôi có câu này:
Toner là cái gì?
Joey??
Joey?
Còn nguyên?
Bia vẫn lạnh.
Có điều gì khủng khiếp vừa xảy ra ở đây.
Oh, không, không, không.
Stevie, tao chưa từng ở đây.
-Dad? -Bố đây.
-Hey. -Hi..
Giống như là trước đây các con thường đến để xem ba làm việc.
Bọn con không thể ngờ được là ba mẹ đang rao bán nhà.
Đã đến lúc cho một gia đình mới ở đây.
Ba hy vọng họ không phát hiện...
các quỹ nhà ở phải trả và miếng amiang trên trần nhà.
Lấy đồ của chúng mình rồi té thôi.
-Xin lỗi nhưng ba không giữ đồ của các con. -Oh, ổn mà.
Con nôn nóng muốn ngắm nhìn mọi thứ lần nữa.
Ba không biết còn gì không.
Nhưng còn 6 hay 7 cái lò Easy-Bake trên phòng áp mái. (Easy-Bake: đồ chơi có hình lò nướng)
Con rất vui khi chơi trò nhà hàng.
Không vui bằng khi em chơi "uncooked batter eater".
Không có đứa nào muốn cho anh bóng đèn màu để nấu bánh hạnh nhân. (Trò chơi thì phải?)
Ba nghĩ là mấy cái thùng của con ở đây.
Hay quá.
Hey....
thuốc của ai ở đây?
Ba không biết.
Có thể là của mẹ con.
Nhưng đừng nói lại với bà ấy. Ba sẽ vứt chúng đi.
Cool! Dad, sổ liên lạc của con.
Xem nào.
Toán "A", khoa học "A". Lịch sử "A". Thể dục...
Máy đánh bóng đá. (Rock polisher- đánh bóng sỏi hoặc đá để sưu tập)
Xem kìa có cả bộ trang điểm cũ của con.
Bộ hóa trang cho hề. Hóa trang!
Nhưng hình như con không đụng đến màu trắng.
-Uh-oh. -Gì thế ba?
Con biết mỗi mùa xuân gara bị lụt thế nào không?
Làm thế nào mà ba lại bán được chỗ này chứ?
Ba nghĩ là mình lỡ dùng mấy cái thùng của Monica...
để giữ chiếc Porsche khỏi bị ngâm nước.
Oh, không Dad. Dad?
Cái gì đây?
Oh, God. Mọi thứ nát bét rồi.
Dad, nó sẽ giận lắm.
Con không bí mật hút thuốc đấy chứ?
Không.
Vậy chắc chắn là của mẹ con rồi.
Hi. Đây là Phoebe từ Empire Office Supplies.
Tôi có thể nói chuyện với quản lý cung ứng không?
Earl. Cảm ơn.
Hi, Earl. Tôi là Phoebe từ "Empire Office Suppliers".
Tôi muốn nói chuyện với ông về nhu cầu mực in.
Tôi không cần mực in.
Tôi hiểu ý ông, nhưng với giá của chúng tôi, ai cũng cần mực in.
Không phải tôi.
Tôi có thể hỏi tại sao không?
Cô muốn biết tại sao?
Tôi chắc chắn.
Okay..
Tôi không cần mực in...
vì tôi chuẩn bị tự tử đây.
Có phải ông đang bị lụt trong mực không?
Okay, hôm nay không cần mực. Cảm ơn nhiều. Bye-bye.
Chờ đã! Tôi không thể để ông gác máy được. Hãy nói chuyện với tôi.
Well...
Hôm nay tôi có mỗi một việc phải làm.
Tôi đoán là mình có thể tạm lùi lại.
Yeah. Tại sao ông lại muốn tự tử?
Tôi đã làm được 10 năm...
thứ công việc vô nghĩa, vô vọng...
và không ai ở đây biết sự tồn tại của tôi.
Chandler?
Gì cơ?
Nghe này...
tôi chắc là mọi người biết sự tồn tại của ông.
Oh, yeah? Tôi làm việc trong một cabin...
mà mọi người qua lại xung quanh.
Tôi đã nói chuyện với cô được 5 phút về chuyện tự tử...
mà có ai thèm ngó ra khỏi cái bàn của họ đâu. Chờ tôi tẹo.
Hey, mọi người...
tôi tự tử đây.
Tôi sẽ quay lại ám các người.
Chả có gì.
Chờ dã.
Hey, Marge..
Chả ai phản ứng luôn.
Ghế đẹp.
Giờ thì nếu có ai hỏi...
tên mày sẽ là Rosita.
Thôi đi, Joey. Tớ vừa mua cho cậu cái ghế đắt nhất trong cửa hàng.
Cậu biết tớ vừa nghĩ gì không. Chúng ta có thể đặt tên nó là Francette.
Francette??
Là cái gì vậy, ghế bành à?
Chó cắn áo rách.
Joey, ghế mới sẽ được đưa đến đây trong nửa giờ nữa.
Có lẽ chúng ta nên chuyển Rosita ra khỏi đây.
Bắt đầu cho quá trình sửa chữa.
Yeah, tớ nghĩ là cậu đúng.
Có thể tớ sẽ mang nó vào lò thiêu.
Điều này thật đáng buồn.
Nhưng trò này cũng hay đấy.
Nó khỏe rồi!
-Kỳ thật. -Không kỳ đâu.
Đó là phép thuật đấy!
Không phải là ma thuật. Tớ chắc phải có câu trả lời!
Đây này. Nếu
-Không phải tớ. -Thế cậu nói xem chuyện gì đã xảy ra?
-Well, no. -Ma thuật.
Không, có thể là ai đó đã vào đấy để sửa nó. Hay làm gì đó.
Ai đó là thiên thần hả?
Phải rồi, Joey. Thiên thần đã vào đây và hồi sinh cái ghế.
Nhấc ngay cái mông vô thần ra khỏi ghế của tớ!
Nó sẽ hiểu. Ba không chủ định làm điều này.
Dad, đó không phải là vấn đề với nó.
Xem này, đồ của con thì an toàn và khô ráo...
Còn đồ của nó...
thì...
Việc này sẽ làm...
nó nghĩ rằng ba yêu nó hơn con.
Chúa ơi. Nó nghĩ thế à?
-Can you blame her? -Ba không biết.
Có thể chúng ta đã vô tình thiên vị con hơn. Con là một phép lạ mà.
-Bác sỹ đã nói mẹ không thể-- -Con không muốn nghe nữa.
-Thật à? -Không phải bây giờ.
Monica về đây vì những kỷ niệm. Damm it, chúng ta phải có gì cho nó.
Okay, lấy...
Lấy mấy cái hộp. Ta sẽ lấy ít đồ của con...
và giả vờ là của nó, cho vào đây.
-Như cái này, nó có thể làm được cái này. -Chắc rồi.
Và nó có thể thắng cái cúp này.
-Có thể mà. -Chắc chắn.
-Hey, còn thứ này? -Bộ trang điểm trẻ em?
Hay đấy.
Tớ thấy rất thoải mái. Tớ sẽ giữ cái ghế này cho riêng mình.
Yeah. Tớ cũng vậy.
-Hey, cái ghế ma thuật thế nào? -Tốt.
Có bộ loa ở trong chỗ tựa đầu?
-Thật không? -Yeah.
Cậu xem tivi mà vẫn nghe được radio.
Ghế của mình tự lành.
Earl, ông không chịu nghe tôi. Tất cả những gì tôi nói là ông không cô đơn, được không?
Ai cũng ghét mấy lão đồng nghiệp.
Hey, guy..
Nghe như tiếng ai vừa thân mật với ông.
Không hắn vừa chào thằng nào tên là "guy".
Với ai hắn cũng chào như vậy. Thằng tồi tệ.
Tôi mà chết thì cũng phải mang hắn theo.
Được rồi. Hãy thử quên mớ đồng nghiệp đó đi xem?
Xung quanh phải có ai đó có giá trị với ông chứ.
Thế còn gia đình, bạn bè? Bạn gái chăng?
Yeah, đúng rồi.
Xin lỗi. Bạn trai?
-Oh, God. -Không. Thế nào cũng được.
Hey, guy..
Yeah, thằng đó phải chết cùng ông.
Okay, tôi nên...
quay trở lại với công việc của mình thôi.
Gặp lại sau.
Tôi đã nói xong đâu! Ông dám gác máy với tôi à?
Nhân viên mới tích cực quá!
Cả nhà.
I just whipped us up some Easy-Bake treats. They should be ready in about three days.
That's a good one! Con nghe thấy không, Ross? Ba ngày!
-Oh, this'll make a great memory. -Okay.
Thùng nào là của em thế?
-Của em ở đây. -Okay.
Sách tô màu.
Em rất yêu nó.
Em không đi đâu mà...
không mang theo sách tô màu.
Thật à?
Hình như mình có vấn đề khi vẽ đường thẳng.
Nuh-uh!!
-Một cái găng tay cũ? -Yeah, con thích cái găng tay này.
Con mang nó đi mọi nơi. Coi không đi đến đâu mà không có cái găng tay.
Wow, xem này.
Con không tin là mình từng mặc vừa cái áo này.
Oh, cái này là của anh.
Anh không biết làm sao mà nó lại trong đó.
Không phải.
Hey, không phải đồ của con.
Ross, đây là thùng của anh.
Thùng của em đâu?
Đồ của em...
-Gì cơ? -Dad?
Gara bị lụt nên mấy cái thùng của con hỏng cả. Ba xin lỗi.
Mình đồ của con?
Ba e là vậy.
Vậy sao đồ của Ross không bị hỏng?
And if you say the words ''medical marvel,'' I'm going to Easy-Bake your head.
Ba dùng mấy cái thùng của con che chắn chiếc Porsche khỏi nước.
Đồ của Ross nguyện vẹn, còn con thì không còn chút ký ức nào...
vì ba giữ cái xe khỏi bị nước?
There was also leaves and gook and stuff.
Con không thể tin được.
Bỏ đi, ba phải rít đây.
-Hey, Chandler. -Hey.
Cậu thấy thế nào khi thả lưng trên ghế...
có hệ thống massage...
và loa ở chỗ tựa đầu.
Tớ đã thử nhiều lần lắm rồi...
nhưng họ không cho tớ vào cửa hàng nữa.
Thế nếu tớ nói cậu có thể tận hưởng bên căn hộ của tớ?
Ý cậu nói là...
cậu đã mua thứ biến số ghế còn lại thành đồ cổ?
Cái mà tạp chí Ngồi gọi là "Ghế của năm"?
Tớ vừa trả tiền cho...
La-Z-Boy E-Cliner 3000.
Well, awesome! Tuyệt vời! Sao cậu làm vậy?
Một câu chuyện dài, nhưng tớ làm hỏng ghế của Joey--
Whoa, whoa, whoa, cậu làm gẫy ghế của Joey?
Tớ tưởng là lỗi của mình nên đã thay nó bằng ghế của mình.
Thế ra đó là cách nó tự sửa chữa!
Cậu nghĩ là có bọn quỷ đến và sửa nó?
Không.
Thiên thân.
Tớ phải lấy lại.
Well, hình như nó không thể tự lành được!
Tớ đoán giờ nó là của mình.
Joey, cậu làm hỏng ghế của tớ!
Của cậu?
Cậu ấy nghĩ là mình làm hỏng nên đã đổi ghế.
Vậy là không có phép thuật?
Không, Joe. Không phép thuật.
Không, là sự phá hoại.
Niềm tin của tớ sụp đổ rồi. Vậy nên tớ vui khi có cái ghế này để có thể vượt qua nỗi đau này.
Được lắm, nhưng cậu sẽ không được ngồi trên cái ghế này nữa.
Giờ nó ghế của tớ. Cậu có thể ngồi trong lòng tớ.
Không, tớ rút lại câu vừa rồi.
Tớ nghĩ là mình lên lấy cái này.
-Cậu tưởng tượng đấy à? -Các cậu làm hỏng ghế.
Chỉ có một người ở đây không làm việc đó là tớ.
Không, nó sẽ không đi đâu cả.
-Logic ở đâu đây? -Logic...
là bọn tớ có hai người...
và bọn tớ đủ mạnh để bẻ đôi nó.
Vậy Joey làm hỏng ghế của tớ, còn tớ không nhận được gì.
Đúng rồi.
Các cậu là kiểu gì thế này, gangster hay gì?
Yeah, phải rồi.
Chúng tớ là Cobras.
Tôi có thể tìm Earl ở đâu? Ông ấy là quản lý ngồn cung cấp ở đây.
Tôi không biết tên là Earl.
Tôi ở ngay đây này!
Earl?
Tôi là Phoebe?
Phoebe??
Cô gái bán toner?
Nghe này, ông không thể tự sát được.
Tôi đánh giá cao việc cô đến đây--
Không, tôi không thể để ông làm việc đó được.
-Sao? -Vì hôm nay số phận đã khiến tôi gọi cho ông.
Tôi tưởng là vì toner.
Nghĩ xem, okay. Không phải nghề chính của tôi.
Ngày đầu tiên, ông là cuộc gọi đầu tiên.
Người khác có thể bỏ cuộc, nhưng tôi không làm thế...
vì tôi hiểu chuyện này.
-Mẹ tôi cũng đã tự tử? -Thật à?
-Bằng cách nào? -Đừng mong tôi gợi ý cho ông.
Ông có thấy mọi thứ...
trùng hợp đến mức tôi phải ngăn ông lại?
-Không phải sự ngẫu nhiên? -Không, đó là số phận.
Hình như chưa đủ đến mức gọi là số phận.
Oh, well.
Okay, có vài điều kỳ lạ.
Mẹ tôi cũng từng là quản lý cung cấp.
Thực ra tôi là quản lý văn phòng.
Oh, my God! Bà ấy cũng thế!
Còn nữa.
Ông tên là Earl, đúng không? Bà tên là Pearl.
Puh-Earl.
Còn nữa không?
Chắc rồi.
Ông từ đâu đến?
-Philadelphia. -Oh, my God, bà ấy cũng vậy!
Tôi bị nổi da gà.
-Thật à? -Tôi đang mặc nhiều lớp và thấy rất ấm.
Bọn ngu này có thể không quan tâm tới ông...
nhưng cái vũ trụ này thì có và nó nói lên nhiều điều.
Các người nghe rõ chưa?
Tôi không cần các người quan tâm...
bời vì đã có thế giới này!
Cả vũ trụ!
Tôi vẫn mong họ có chút để tâm.
Tôi không thể tin được. Chỗ này thật quái đản.
Hey, mọi người!
-Oh, đó là vì cô. -Yeah.
Tệ thật.
Mọi thứ nát hết rồi.
Xem này.
Nó rất có ý nghĩa với em mà giờ em không thể gọi tên nó là gì.
Thật mềm mại.
Anh nghĩ nó là gì?
Anh nghĩ là chuột.
-Con sao rồi? -Ba nghĩ con thấy sao?
Ba phá hỏng hết tất cả những ký ức về tuổi thơ của con...
ba yêu Ross hơn con.
Và con vừa xát con chuột chết lên mặt.
Con yêu, chúng ta yêu con nhiều như yêu Ross.
Ba xin lỗi về những gì đã xảy ra...
và ba chưa thể làm lành được với con...
nhưng giờ là điểm bắt đầu.
-Cái gì đây? -Chìa khóa chiếc Porsche của ba.
Giờ nó là của con.
Gì cơ?
Ba đã cân nhắc về việc này.
Mẹ con nói đúng, ba cư xử như thật tệ.
Ba đang đưa nó cho con? Ba có đùa không đấy?
Well, chờ đã ba.
Mấy cái thùng vớ vẩn bị ướt và giờ nó có chiếc Porsche?
-Thử lái không? -Chắc rồi!
Thế còn con? Nhưng con là phép lạ của y học cơ mà!
Các cậu.
Các cậu có thấy cái ghế của Chandler đâu không?
Joey làm hỏng. Cậu ấy thu dọn nó rồi.
Các cậu trêu tớ à? Tớ được chiếc Porsche vÃ cái Barcalounger thì biến mất? (Một nhãn hiệu ghế nổi tiếng ở Mỹ)
Đây là ngày tuyệt nhất trong cuộc đời!